1
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Πλατφόρμα 13.

2
00:02:10,920 --> 00:02:11,980
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

3
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Ερχομαι.

4
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Γεια σου.

5
00:02:15,440 --> 00:02:17,600
Είστε πραγματικά σίγουροι ότι αυτό το ταξίδι είναι τέτοιο
καλή ιδέα, Μάικ;

6
00:02:18,060 --> 00:02:19,080
Φυσικά και είμαι.

7
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Συμφωνήσαμε και οι δύο.

8
00:02:20,680 --> 00:02:22,340
Έλα, ας μην το ξαναρχίσουμε.

9
00:02:38,380 --> 00:02:40,160
Ας το κάνουμε αύριο την ίδια ώρα
βράδυ.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,020
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι εκεί, εντάξει;

11
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, θα κατεβείτε
ψυγειο τηλέφωνο;

12
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Τι είπατε;

13
00:02:52,420 --> 00:02:54,400
Δεσποινίς, πρέπει να τηλεφωνήσω πολύ επειγόντως.

14
00:02:57,060 --> 00:02:58,600
Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις.

15
00:02:59,380 --> 00:03:01,140
Όχι, όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

16
00:03:01,940 --> 00:03:04,540
Απλώς μας περίμενα με ανυπομονησία
συνάντηση αύριο το βράδυ.

17
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Ω.

18
00:03:08,930 --> 00:03:10,350
Γεια, τελείωσες;

19
00:03:10,530 --> 00:03:10,870
Όχι.

20
00:03:11,030 --> 00:03:11,650
Ξέχνα το.

21
00:03:11,670 --> 00:03:12,810
Ο τύπος είναι ήδη παντρεμένος.

22
00:03:12,870 --> 00:03:13,890
Έχει τρία παιδιά.

23
00:03:14,310 --> 00:03:16,970
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του έλεγα να φύγει
φτυαρίσματος.

24
00:03:16,990 --> 00:03:17,330
Όχι, δεν το εννοούσα.

25
00:03:17,710 --> 00:03:19,890
Αγαπητέ μου, είναι...
Αγάπη μου, πέτα τον.

26
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Είναι σκατά.

27
00:03:22,130 --> 00:03:22,630
Αντίο.

28
00:03:23,090 --> 00:03:24,170
Τώρα αυτό είναι χαζό.

29
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Καημένος.

30
00:03:29,410 --> 00:03:30,130
Το τηλέφωνο είναι δωρεάν.

31
00:03:30,230 --> 00:03:31,310
Θέλει κανείς να κάνει μια κλήση;

32
00:03:31,710 --> 00:03:32,370
Όχι, δεν το κάνω.

33
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
Τι λέτε για εσάς;

34
00:03:34,410 --> 00:03:35,790
Αυτό μας κάνει τρεις.

35
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Ε;

36
00:03:38,630 --> 00:03:40,010
Χα, χα, χα, χα.

37
00:03:40,510 --> 00:03:41,950
Χα, χα, χα, χα.

38
00:03:48,630 --> 00:03:51,270
Έχουμε ένα διπλό στη μέση του αυτοκινήτου.

39
00:03:51,510 --> 00:03:52,550
Είναι γεμάτο απόψε το τρένο;

40
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
Ναι, λίγο πολύ.

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,310
Ναι, θα σε πάρω πίσω.

42
00:04:08,150 --> 00:04:08,890
Πού είναι η Έβελιν;

43
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
Εκεί.

44
00:04:10,410 --> 00:04:12,618
Υποθέτω ότι είναι στο
τηλέφωνο, μάλλον μιλάμε

45
00:04:12,619 --> 00:04:14,630
στον φίλο της, όποιος κι αν είναι
είναι αυτή τη φορά, σωστά;

46
00:04:14,830 --> 00:04:15,990
Έλα, κατέβα από την πλάτη της.

47
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
Δεν βλάπτει κανέναν.

48
00:04:17,330 --> 00:04:19,490
Βαρέθηκα να ανταλλάσσουμε έναν φίλο
άλλος.

49
00:04:19,570 --> 00:04:21,646
Συνεχίζει έτσι, θα το κάνει
μας δημιουργεί προβλήματα.

50
00:04:21,670 --> 00:04:22,310
Δεν σου αρέσει;

51
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
Εντάξει, πήγαινε πες της.

52
00:04:26,090 --> 00:04:26,450
Willis;

53
00:04:26,510 --> 00:04:26,910
Ναι, κύριε;

54
00:04:27,150 --> 00:04:28,810
Αγόρασέ μου κάτι να διαβάσω στο τρένο.

55
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
Ξέρεις τι μου αρέσει.

56
00:04:31,830 --> 00:04:32,190
Η Έβελιν;

57
00:04:32,450 --> 00:04:32,630
Γεια σου.

58
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Ναί;

59
00:04:34,470 --> 00:04:35,230
Βιαστείτε, έτσι;

60
00:04:35,250 --> 00:04:36,010
Το τρένο ετοιμάζεται να φύγει.

61
00:04:36,230 --> 00:04:37,150
Θα είμαι μαζί σου, μπαμπά.

62
00:04:37,230 --> 00:04:37,630
Μην ανησυχείς.

63
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Κάντε το γρήγορα.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,110
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

65
00:04:40,190 --> 00:04:41,190
Ciao.

66
00:04:41,630 --> 00:04:43,710
Ένα αντίγραφο όλων των πορνό περιοδικών που έχετε
έχετε, παρακαλώ.

67
00:07:15,640 --> 00:07:16,980
Καλησπέρα, κύριε, κυρία.

68
00:07:17,040 --> 00:07:19,840
Σε ένα τέταρτο θα σερβίρουμε
δείπνο στο αυτοκίνητο του εστιατορίου.

69
00:07:19,880 --> 00:07:21,156
Θα θέλατε να κάνετε κράτηση;

70
00:07:21,180 --> 00:07:21,860
Όχι, ευχαριστώ.

71
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Μπορείς να μας ξυπνήσεις στις έξι,
παρακαλώ;

72
00:07:23,121 --> 00:07:23,700
Μου αρέσει να τρώω στα τρένα.

73
00:07:24,140 --> 00:07:25,260
Ας κάνουμε κράτηση.

74
00:07:26,080 --> 00:07:26,760
Είμαι πεινασμένος.

75
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Τι λες, μπαμπά;

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Ναι, θα μπορούσα να κάνω κάτι να φάω.

77
00:07:30,940 --> 00:07:31,980
Κλείστε ένα τραπέζι για τρεις.

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Για τρεις, κύριε;

79
00:07:33,480 --> 00:07:34,000
Τι όνομα;

80
00:07:34,340 --> 00:07:35,340
Πέτρα.

81
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Καλησπέρα.

82
00:07:47,620 --> 00:07:48,640
Η έκθεση του γιατρού.

83
00:07:48,880 --> 00:07:49,820
Δεν ξέχασες, Χάρολντ;

84
00:07:49,821 --> 00:07:50,560
Φυσικά και όχι.

85
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Όλα είναι στην τσάντα σου.

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,060
Φοβάμαι, Χάρολντ.

87
00:07:53,700 --> 00:07:56,140
Αυτό το ταξίδι στην Ελβετία, αν όχι
γυμναστείτε...

88
00:07:56,141 --> 00:07:57,581
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

89
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
θα πεθάνω.

90
00:07:59,780 --> 00:08:01,020
Τώρα, μην είσαι γελοία, Μαίρη.

91
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
Θα σταθείτε ξανά στα πόδια σας μπροστά σας
μάθε το.

92
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Έλα μέσα.

93
00:08:07,940 --> 00:08:08,580
καλησπέρα.

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,796
Θα θέλατε να κάνετε την κράτησή σας
για δείπνο;

95
00:08:10,820 --> 00:08:11,620
Όχι, ευχαριστώ.

96
00:08:11,820 --> 00:08:12,680
Θα μείνω εδώ.

97
00:08:12,820 --> 00:08:13,960
Γιατί δεν πας, Χάρολντ;

98
00:08:14,140 --> 00:08:14,960
Όχι, ευχαριστώ νεαρέ.

99
00:08:15,040 --> 00:08:15,300
Γιατί όχι;

100
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
Όπως θέλετε, κύριε.

101
00:08:16,200 --> 00:08:16,740
Καληνύχτα.

102
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Καληνύχτα.

103
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Ναί;

104
00:08:23,440 --> 00:08:24,820
Πρώτη συνεδρίαση για δείπνο, κύριε.

105
00:08:24,960 --> 00:08:26,920
Απομένουν ακόμη κάποια μέρη, αν το είχατε
αρέσει να...

106
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Με συγχωρείτε, κύριε.

107
00:08:31,520 --> 00:08:32,676
Είναι το πρώτο που κάθεσαι για δείπνο.

108
00:08:32,700 --> 00:08:33,960
Θέλετε να κλείσετε τραπέζι;

109
00:08:34,120 --> 00:08:34,780
Όχι, δεν το κάνω.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

111
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Πώς βαθμολογείτε το φαγητό;

112
00:08:39,300 --> 00:08:41,080
Η κουζίνα μας έχει υψηλή βαθμολογία, κύριε.

113
00:08:43,620 --> 00:08:45,040
Τότε κλείστε μας ένα τραπέζι για τέσσερα.

114
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Είπες για τέσσερα;

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,260
Ναι, αυτό είπα.

116
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Πού είναι το τέταρτο;

117
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Το αγόρασε.

118
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Λες να είναι νεκρός;

119
00:08:56,980 --> 00:08:58,160
Είναι το πτώμα του κατοικίδιου ζώου μας.

120
00:08:58,400 --> 00:08:59,580
Πηγαίνει παντού μαζί μας.

121
00:08:59,960 --> 00:09:01,240
Και κοιμόμαστε κι εμείς μαζί του.

122
00:09:01,460 --> 00:09:02,700
Παίρνουμε το τραπέζι ή όχι;

123
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
Λοιπόν, αλλά φυσικά.

124
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
Ό,τι πεις.

125
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Τραπέζι για τέσσερα.

126
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Μια μπύρα.

127
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Ω, πάρε λίγη μπύρα εδώ.

128
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Ναι, σωστά.

129
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Ναι, κυρία.

130
00:09:40,660 --> 00:09:42,340
Θα έπρεπε να απομακρυνθούμε, αν με ρωτάτε.

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,260
Ω, τι τρελός είσαι.

132
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Νεαροί παραβάτες.

133
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Πού ήμασταν;

134
00:09:50,180 --> 00:09:51,520
Θα είμαι μαζί σας, κύριε.

135
00:09:52,820 --> 00:09:53,580
Ναι, κύριοι.

136
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Έλα, κάτσε.

137
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Κάτσε κάτω.

138
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Καλά.

139
00:09:59,820 --> 00:10:02,150
Σας ευχαριστώ.

140
00:10:02,550 --> 00:10:03,730
Για ποιον είναι το επιπλέον μέρος;

141
00:10:04,110 --> 00:10:05,270
Το επιπλέον μέρος;

142
00:10:05,810 --> 00:10:08,130
Λοιπόν, είχαμε μια κράτηση για τέσσερα.

143
00:10:08,290 --> 00:10:10,870
Πρέπει να είστε οι τρεις σας και, λοιπόν, ο φίλος σας.

144
00:10:11,170 --> 00:10:13,290
Ω, ο νεκρός μας φίλος.

145
00:10:13,570 --> 00:10:14,890
Δεν θα φάει δείπνο πάντως.

146
00:10:14,891 --> 00:10:15,891
Τελειώσαμε.

147
00:10:16,250 --> 00:10:17,890
Έγινε μια τρομερή παρεξήγηση.

148
00:10:18,270 --> 00:10:20,499
Δεν ήταν τίποτα άλλο από
μια θλιβερή προσπάθεια να λαμπρύνουμε

149
00:10:20,500 --> 00:10:22,811
ανεβάστε τη βαρετή ζωή μας
με λίγη μαύρη απόχρωση.

150
00:10:23,630 --> 00:10:24,270
Ωραία είπε.

151
00:10:24,410 --> 00:10:25,526
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.

152
00:10:25,550 --> 00:10:26,750
Αλλά το αστείο τελείωσε, Στρατηγέ.

153
00:10:27,190 --> 00:10:28,990
Ξεφορτωθείτε λοιπόν αυτά τα πιάτα.

154
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
Α, ναι, κύριε.

155
00:10:31,770 --> 00:10:33,350
Και η καρέκλα στην οποία κάθεσαι.

156
00:10:33,590 --> 00:10:34,590
Α, ναι, η καρέκλα.

157
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
Γιατί δεν παίρνει κάποιος αυτή την καταραμένη ταινία
καταγραφικό και να το πετάξω από το παράθυρο;

158
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Κάνε το μπαμπά.

159
00:10:52,020 --> 00:10:53,280
Δείξε μας πόσο macho είσαι.

160
00:10:53,380 --> 00:10:54,620
Έβελιν, δεν είναι τρόπος να μιλήσεις.

161
00:10:54,780 --> 00:10:57,100
Θα έλεγες σε αυτά τα αγόρια να το γυρίσουν
κάτω ο θόρυβος, παρακαλώ;

162
00:10:57,220 --> 00:10:57,440
Σίγουρα.

163
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Σας ευχαριστώ.

164
00:10:59,580 --> 00:10:59,980
Συγνώμη.

165
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
Θα χαμηλώνατε την ένταση;

166
00:11:01,721 --> 00:11:03,201
Κάτω λίγο, παρακαλώ, κύριοι.

167
00:11:05,880 --> 00:11:06,680
Κύριοι, παρακαλώ.

168
00:11:06,860 --> 00:11:09,760
Απλά λίγο πιο μαλακό για να μην ενοχλεί
οι άλλοι επιβάτες.

169
00:11:18,940 --> 00:11:20,180
Ω, σε παρακαλώ, Τζεφ.

170
00:11:20,220 --> 00:11:21,500
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.

171
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Ο φίλος σου, αυτός στο τηλέφωνο.

172
00:11:24,840 --> 00:11:26,140
Του αρέσουν αυτά τα τρία, ε;

173
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Παραβατικοί.

174
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Κοινωνικοί εκφυλισμένοι.

175
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Μη με θυμώνεις.

176
00:11:32,040 --> 00:11:33,940
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

177
00:11:34,180 --> 00:11:35,880
Σβήστε αυτό το κουτί, για όνομα του Θεού.

178
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε.

179
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Εκεί.

180
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
Αυτό λέγεται διάκριση,
μαλάκας.

181
00:11:41,240 --> 00:11:42,420
Το σημείο χωρίς επιστροφή.

182
00:11:42,700 --> 00:11:45,620
Αυτό είναι που χωρίζει τη γενιά σας
η γενιά μας.

183
00:11:45,960 --> 00:11:48,900
Αν ένας άντρας έχει βαρεθεί τη μουσική, έχει βαρεθεί
ζώντας.

184
00:11:49,180 --> 00:11:53,180
Ποιος ήταν αυτός που είπε ότι η μουσική είναι το
ζωντανή απόδειξη της πορείας του χρόνου;

185
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Μπράβο.

186
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Γεια σου.

187
00:11:57,120 --> 00:11:58,540
Νομίζει ότι είσαι ιδιοφυΐα.

188
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Πεινάς;

189
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Ναι.

190
00:12:23,520 --> 00:12:25,040
Λοιπόν, πάμε τότε.

191
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Οπου;

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Το αυτοκίνητο που συλλαμβάνει.

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

194
00:12:31,400 --> 00:12:35,580
Είναι τυπική διαδικασία σύμφωνα με ένα
άρθρο διεθνούς συμφωνίας για

195
00:12:35,581 --> 00:12:38,700
τα δικαιώματα των κρατουμένων που συνοδεύονται
από τη μια χώρα στην άλλη.

196
00:12:40,280 --> 00:12:41,740
Και πού σε πάω, ε;

197
00:12:42,380 --> 00:12:42,780
Γερμανία.

198
00:12:43,140 --> 00:12:46,020
Λοιπόν... Αν δεν κάνω λάθος,
Η Γερμανία είναι άλλη χώρα.

199
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Έλα, πάμε.

200
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Τι γίνεται με αυτά;

201
00:12:49,840 --> 00:12:51,100
Είπες ότι πεινάς.

202
00:13:46,530 --> 00:13:48,310
Αυτό δείχνει παντελή έλλειψη
αντιπαροχή.

203
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Τι μιλούσε;

204
00:13:50,310 --> 00:13:52,488
Όταν συγχωρείς το
εξωφρενικές μεταφορές του

205
00:13:52,508 --> 00:13:55,050
αυτοί οι τρεις πανκ πίσω
εκεί, Θεέ μου, με εξοργίζει.

206
00:13:55,110 --> 00:13:57,470
Θα φύγω αν υψώσεις τη φωνή σου
και πάλι έτσι μπορεί.

207
00:14:00,990 --> 00:14:02,350
Το κοκτέιλ σου...
Πρέπει να είναι λάθος.

208
00:14:02,450 --> 00:14:03,050
Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα.

209
00:14:03,051 --> 00:14:04,251
Συμπληρώματα του σπιτιού, κύριε.

210
00:14:07,410 --> 00:14:08,130
Εδώ είναι το μενού.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Σας ευχαριστώ.

212
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
Τι

213
00:14:23,260 --> 00:14:24,380
Θα μπορούσα να κάνω με αυτό.

214
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Εμείς

215
00:14:37,480 --> 00:14:40,420
πρέπει να προχωρήσουμε με τα σχέδια που ορίζονται στις
τελευταία συνάντηση της εταιρείας.

216
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
Δηλαδή να συνεχίσει και με τα δύο βραχυπρόθεσμα
και μακροπρόθεσμες επενδύσεις.

217
00:14:45,040 --> 00:14:46,700
Έχουν επίσης εγκρίνει τα ακόλουθα.

218
00:14:47,040 --> 00:14:50,580
Περισσότερες εξαγορές μη παραγωγικών εταιρειών,
περισσότερα χρήματα για το North Sea Oil Project,

219
00:14:50,780 --> 00:14:52,120
για ακίνητα, για έρευνα.

220
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Πόσο χρονών είσαι μωρέ;

221
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
Σχεδόν 23.

222
00:14:59,320 --> 00:15:01,060
Ξέρεις, έχω έναν γιο στην ηλικία σου.

223
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
Πώς μπορείς να μπεις σε τόσα πολλά
πρόβλημα;

224
00:15:07,840 --> 00:15:09,800
Προφανώς, δεν διαβάσατε την αναφορά
η δίκη μου.

225
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Είμαι αστυνομικός, όχι δικηγόρος.

226
00:15:13,800 --> 00:15:15,820
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, η ζωή μου είναι δική μου
επιχείρηση.

227
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Σύμπτωση ή πεπρωμένο;

228
00:15:20,500 --> 00:15:20,800
Γειά σου;

229
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
Τι θέλετε;

230
00:15:22,001 --> 00:15:23,600
Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε.

231
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
Ποιος ήταν τότε στο τηλέφωνο;

232
00:15:27,420 --> 00:15:28,900
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

233
00:15:29,220 --> 00:15:29,420
Σας ευχαριστώ.

234
00:15:29,620 --> 00:15:32,036
Με συγχωρείτε, κυρία, θα θέλατε να παραγγείλετε
κρασί με το δείπνο σας;

235
00:15:32,060 --> 00:15:32,700
Όχι, ευχαριστώ.

236
00:15:32,980 --> 00:15:35,601
Ω, περίμενε, θα ήθελα ένα
καφέ και... Σίγουρα.

237
00:15:35,940 --> 00:15:40,280
Θα ζητούσατε από αυτόν τον κύριο να επιστρέψει
το δικό του τραπέζι και να με αφήσει ήσυχο;

238
00:15:42,580 --> 00:15:43,720
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε.

239
00:15:44,440 --> 00:15:46,300
Ένας καφές και κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

240
00:15:46,580 --> 00:15:47,360
Εξαφανίσου, Κλοντ.

241
00:15:47,500 --> 00:15:50,780
Κύριε, αν επιστρέψετε στο τραπέζι σας,
Θα σας σερβίρω το δείπνο σας.

242
00:15:54,920 --> 00:15:57,216
Καλύτερα να κάνω όπως λέει, αλλιώς αυτός
μπορεί να καταστρέψει το βράδυ.

243
00:15:57,240 --> 00:15:57,860
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

244
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Δεν είμαστε στο πρώτο μας ραντεβού μαζί.

245
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Ciao.

246
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Γεια, αλλά αυτά.

247
00:16:07,040 --> 00:16:09,220
Θα ήταν πιο εύκολο να φας χωρίς αυτά.

248
00:16:09,400 --> 00:16:10,660
Θέλεις να τα ξεκλειδώσω;

249
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Αυτά για ερασιτέχνες.

250
00:16:11,960 --> 00:16:13,900
Δώσε μου ένα από αυτά τα πιρούνια και δέκα
δευτερόλεπτα.

251
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
Θα του φύγουν οι μανσέτες.

252
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;

253
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Γεια σου!

254
00:16:23,980 --> 00:16:24,120
Γεια σου!

255
00:16:24,121 --> 00:16:25,860
Ηρεμήστε παιδιά.

256
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Χαλαρώστε.

257
00:16:27,200 --> 00:16:29,620
Ήταν απλώς ένα μικρό και κοινότοπο ατύχημα.

258
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Προκαλείται από τις δυνάμεις που υπαγορεύουν την
το πεπρωμένο της ανθρωπότητας.

259
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Μυστηριώδεις φωνές.

260
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Οι Φαραώ.

261
00:16:37,040 --> 00:16:38,160
Οι Δρυίδες.

262
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Και πανκ ροκ.

263
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Γεια, ήταν υπέροχο, Γκάρνεϊ.

264
00:16:43,120 --> 00:16:44,360
Που τα έμαθες αυτά τα σκουπίδια;

265
00:16:48,960 --> 00:16:49,980
Γυάλισε το, σκλάβε.

266
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Μέχρι να λάμψει.

267
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Κάτι σου έλειψε, Σράινχουντ.

268
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.

269
00:17:03,040 --> 00:17:04,600
Κάποιος πρέπει να τους πετάξει από εδώ.

270
00:17:06,620 --> 00:17:09,416
Αν δεν θέλετε να σας πετάξουν έξω
πισινό, κόψτε τις μαλακίες.

271
00:17:09,440 --> 00:17:10,160
Έλα, άνθρωπε.

272
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Απλώς κοροϊδεύαμε.

273
00:17:11,780 --> 00:17:16,680
Με τα ιερά λόγια του Ντέιβιντ Σούμαν,
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε για παιχνίδι και γλέντι.

274
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σούμαν.

275
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Ο ποιητής.

276
00:17:19,760 --> 00:17:20,440
Είναι μια χαρά.

277
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Τώρα σταματήστε να είστε απολίτιστοι.

278
00:17:21,640 --> 00:17:22,976
Αυτό είναι πολύ καλό, προέρχεται από εσάς.

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Εάν το παράδειγμά σας είναι κάτι αξιόλογο.

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
Για όνομα του Χριστού, μείνετε μακριά από αυτό.

281
00:17:26,220 --> 00:17:26,600
Σκάσε.

282
00:17:26,601 --> 00:17:27,841
Θα πω αυτό που μου αρέσει.

283
00:17:28,340 --> 00:17:29,920
Τι εννοείτε με αυτό, κυρία;

284
00:17:30,040 --> 00:17:32,016
Δεν έπρεπε να επιτραπεί στους κρατούμενους σας
να έρθουν εδώ μέσα.

285
00:17:32,040 --> 00:17:33,336
Είναι προσβολή για εμάς τους υπόλοιπους.

286
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
Είσαι εσύ που είσαι απολίτιστος να χαλάς
το δείπνο μας.

287
00:17:36,220 --> 00:17:37,440
Νομίζω ότι η κυρία έχει δίκιο.

288
00:17:37,980 --> 00:17:40,800
Είναι πραγματικά ένας πολύ δυσάρεστος τρόπος να ξοδέψετε
ένα βράδυ.

289
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
Πέτρος.

290
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Με συγχωρείτε, κύριε.

291
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε το δείπνο σας
σερβίρεται στο διαμέρισμα σας.

292
00:17:55,040 --> 00:17:56,100
Φέρτε μας μερικά σάντουιτς.

293
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Ναι, κύριε.

294
00:18:11,190 --> 00:18:12,190
Σας ευχαριστώ.

295
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Αυτοί οι τρεις χαζομάρες, σε έφτασαν,
δεν το έκαναν;

296
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
Τι έπαθαν όλοι οι άλλοι με αυτά
χειροπέδες;

297
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Είτε είμαι αθώος είτε ένοχος δεν το κάνει
κάνουν τη διαφορά σε αυτούς.

298
00:19:09,320 --> 00:19:11,920
Και οι μανσέτες τους κάνουν να πιστεύουν ότι είναι
καλύτερα από μένα.

299
00:19:15,920 --> 00:19:18,540
Αυτοί οι μαλάκες είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό
η σκύλα είναι ακόμα χειρότερη.

300
00:19:20,320 --> 00:19:21,460
Τι τρόπος να συμπεριφέρεσαι.

301
00:19:23,680 --> 00:19:27,760
Έρχεται με όλη αυτή την τάξη και το
ευφυΐα μιας καρφίτσας.

302
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
Καλησπέρα.

303
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Καλησπέρα.

304
00:19:56,680 --> 00:19:58,340
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη, αγαπητέ.

305
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Ομορφος.

306
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
Διακόσια.

307
00:20:02,540 --> 00:20:03,840
Και θα το ήθελα μπροστά.

308
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Σίγουρα.

309
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Αμέσως.

310
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Ποια οργάνωση;

311
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Quarto Pictures.

312
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Εσύ είσαι αυτός;

313
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου;

314
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Έλα εδώ.

315
00:20:39,040 --> 00:20:39,740
Κάτσε κάτω.

316
00:20:39,741 --> 00:20:41,421
Γιατί δεν πας να πάρεις τις φωτογραφίες μαζί μου;

317
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Ομορφος.

318
00:20:48,820 --> 00:20:50,600
Αυτή η εικόνα μοιάζει με διάσημο πίνακα.

319
00:20:51,140 --> 00:20:52,660
Πραγματική δουλειά σταδιοδρομίας μας.

320
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Με τρελαίνεις.

321
00:20:55,160 --> 00:20:57,340
Λαμβάνοντας υπόψη τι πληρώνω, θα μπορούσε να είναι
πιο φιλικό.

322
00:20:57,940 --> 00:20:59,800
Θέλεις να πω ψέματα και να πω ότι σε αγαπώ;

323
00:21:10,130 --> 00:21:11,470
Άννα, γιατί δεν πάμε για ύπνο;

324
00:21:12,010 --> 00:21:12,930
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

325
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Δεν είμαι κουρασμένος.

326
00:21:14,450 --> 00:21:16,370
Απλώς πήγαινε στο ντουλάπι σου και άφησέ με
μόνος.

327
00:21:21,430 --> 00:21:22,370
Αγαπητέ, έλα.

328
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
Μην είσαι έτσι.

329
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

330
00:21:25,070 --> 00:21:26,070
Θα το κόψεις;

331
00:21:26,750 --> 00:21:27,630
Τι σου συμβαίνει;

332
00:21:27,670 --> 00:21:28,670
Τι έχω κάνει τώρα;

333
00:21:29,090 --> 00:21:29,690
Θα δεις.

334
00:21:29,710 --> 00:21:32,030
Μέχρι να τελειώσει αυτό το ταξίδι, θα το έχουμε
το ξανά μαζί.

335
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Μην το μετράς.

336
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Ι

337
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
πρέπει να στρώσουν τα κρεβάτια.

338
00:22:07,720 --> 00:22:08,640
Και όχι μόνο ακόμα.

339
00:22:08,660 --> 00:22:09,860
Ο κύριος Χομπς είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

340
00:22:10,660 --> 00:22:11,760
Και θα επανέλθω αργότερα.

341
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Ναί.

342
00:22:16,960 --> 00:22:22,740
Τηλεφώνησες κύριε;

343
00:22:22,820 --> 00:22:23,120
Ναί.

344
00:22:23,121 --> 00:22:24,801
Θα ήθελα ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό,
παρακαλώ.

345
00:22:25,460 --> 00:22:25,900
Θαυμάσιος.

346
00:22:25,901 --> 00:22:26,220
Απίστευτος.

347
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:42,510 --> 00:22:44,030
Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι στο διάδρομο.

349
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Ένα πραγματικό νοκ άουτ.

350
00:22:45,770 --> 00:22:47,470
Ακόμα κοιτάζω όμορφα κορίτσια.

351
00:22:48,290 --> 00:22:49,610
Μην προσβάλλεσαι, αγάπη μου.

352
00:22:49,810 --> 00:22:52,030
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι μάλλον
λεπτή;

353
00:22:52,310 --> 00:22:52,590
Δοκιμάστε με.

354
00:22:53,310 --> 00:22:55,790
Από τότε που παντρευτήκαμε, κοιμήθηκες ποτέ
με καποιον αλλο?

355
00:22:55,810 --> 00:22:56,270
Ερχομαι.

356
00:22:56,271 --> 00:22:57,630
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή,
Μαίρη;

357
00:22:57,631 --> 00:22:59,770
Αγάπη μου, ούτε μια φορά.

358
00:22:59,930 --> 00:23:00,930
Γίνεσαι παράλογος.

359
00:23:01,030 --> 00:23:02,410
Είστε έτοιμοι να το ορκιστείτε;

360
00:23:02,470 --> 00:23:04,353
Μην το νομίζεις αυτό
η κουβέντα είναι λίγη

361
00:23:04,354 --> 00:23:06,050
γελοίο, λαμβάνοντας υπόψη
ποσο χρονων ειμαστε και οι δυο

362
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
εννοώ...

363
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
Μαίρη.

364
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Εδώ.

365
00:23:17,330 --> 00:23:19,610
Για χάρη του Κοινοβουλίου, ένα μπουκάλι ορυκτό
νερό.

366
00:23:20,250 --> 00:23:21,330
Χωρίς ανθρακούχο, όχι πολύ κρύο.

367
00:23:21,570 --> 00:23:22,930
Όλα καλά, κύριε;

368
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Ναι, όλα καλά.

369
00:23:24,230 --> 00:23:26,390
Απλώς δεν τα κατάφερα ποτέ
κοιμούνται στα τρένα.

370
00:23:26,910 --> 00:23:27,350
Δικαίωμα.

371
00:23:27,351 --> 00:23:28,670
Έχω αυτή τη δουλειά δέκα χρόνια.

372
00:23:28,870 --> 00:23:30,010
Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.

373
00:23:30,170 --> 00:23:31,210
Ξέρω πώς νιώθεις.

374
00:23:32,050 --> 00:23:33,530
Λοιπόν, έχω μια πρόταση.

375
00:23:35,050 --> 00:23:38,010
Αν σας ενδιαφέρει, κύριε, υπάρχει τρόπος
μπορούσες να περάσεις την ώρα.

376
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Τι εννοείς;

377
00:23:43,240 --> 00:23:45,140
Υπάρχει ένα κορίτσι που ταξιδεύει στον ύπνο
σπίτι.

378
00:23:45,160 --> 00:23:45,420
Γεια σου.

379
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ναι, κύριε.

380
00:23:47,320 --> 00:23:47,800
Έλα εδώ.

381
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
Ναι, κύριε.

382
00:23:49,420 --> 00:23:50,060
Με συγχωρείτε.

383
00:23:50,061 --> 00:23:51,061
Σίγουρος.

384
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

385
00:23:54,600 --> 00:23:56,396
Τι συμβαίνει με την ξανθιά που κάθεται από πάνω
εδώ;

386
00:23:56,420 --> 00:23:57,020
Ποια είναι η ιστορία της;

387
00:23:57,220 --> 00:23:58,800
Μπορώ να την συστήσω αν θέλετε,
κύριε.

388
00:23:58,820 --> 00:23:59,040
Σταματήστε το.

389
00:23:59,200 --> 00:23:59,560
Τι κάνεις;

390
00:23:59,561 --> 00:24:00,561
Είναι για τον φίλο μου.

391
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Λοιπόν, ο φίλος σου θα ήθελε να τη γνωρίσει.

392
00:24:02,760 --> 00:24:04,000
Δεν είναι μόνο αυτό που θέλει.

393
00:24:04,780 --> 00:24:07,460
Φοβάμαι ότι η εν λόγω κυρία είναι απασχολημένη
αυτή τη στιγμή.

394
00:24:07,580 --> 00:24:08,980
Αν ο φίλος σου μπορούσε να περιμένει...

395
00:24:09,940 --> 00:24:11,280
Ο φίλος μου είναι πολύ ανυπόμονος.

396
00:24:11,380 --> 00:24:12,380
Δεν του αρέσει να περιμένει.

397
00:24:12,460 --> 00:24:14,240
Αλλά, κύριε, είναι δυνατόν.

398
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Οι δυσκολίες με κάνουν νευρικό.

399
00:24:20,340 --> 00:24:21,340
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

400
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Γεια σου φίλε!

401
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Σε στεναχώρησε κάποιος;

402
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Απλώς ασκείσαι.

403
00:24:28,680 --> 00:24:29,800
Απλώς καθαρίζω τα νύχια μου.

404
00:24:29,920 --> 00:24:30,480
Πού είναι ο Ντέιβ;

405
00:24:30,940 --> 00:24:32,180
Πέρασε στην κουζίνα.

406
00:24:32,260 --> 00:24:33,120
Πιάσε λίγο καφέ.

407
00:24:33,160 --> 00:24:33,680
Είναι μια καλή παρασκευή.

408
00:24:33,920 --> 00:24:34,580
Καλή ιδέα.

409
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Νομίζω ότι θα το κάνω.

410
00:25:56,630 --> 00:25:57,670
Δεν κοιμάσαι ακόμα;

411
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Όχι.

412
00:26:01,300 --> 00:26:02,400
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

413
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Μακάρι να μπορούσα να κλείσω τη θέρμανση.

414
00:26:04,660 --> 00:26:06,180
Γιατί δεν βγάζεις το νυχτικό σου;

415
00:26:06,840 --> 00:26:08,236
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

416
00:26:08,260 --> 00:26:09,260
Μην κοιτάς, μπαμπά.

417
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
Καληνύχτα Πάτσι.

418
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Καληνύχτα.

419
00:26:42,080 --> 00:26:43,740
Οι φωτογραφίες βρίσκονται στο ράφι εκεί.

420
00:26:52,530 --> 00:26:54,550
Δεν με ενδιαφέρει να βλέπω φωτογραφίες.

421
00:26:59,200 --> 00:27:00,780
Θέλω να το βάλεις έξω.

422
00:27:05,770 --> 00:27:07,170
Μυρίζει τόσο ωραία.

423
00:27:09,030 --> 00:27:10,170
Θα ήμουν πρόθυμος να...

424
00:27:11,930 --> 00:27:13,290
Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω περισσότερα.

425
00:27:29,170 --> 00:27:32,630
Τι εννοείς;

426
00:27:32,690 --> 00:27:34,390
Λοιπόν... Καλησπέρα.

427
00:27:37,450 --> 00:27:40,330
Η ηλικιωμένη κυρία, που ήρθε να μας βοηθήσει.

428
00:27:40,350 --> 00:27:42,370
Χάρη σε αυτήν δεν μας έκοψαν τα μπαλάκια
εκτός λειτουργίας.

429
00:27:44,030 --> 00:27:45,110
Έχεις δίκιο, Ντέιβ.

430
00:27:45,610 --> 00:27:46,710
Αυτή μας έσωσε.

431
00:27:46,730 --> 00:27:48,290
Θα μπορούσε να ήταν πραγματικά ντροπιαστικό.

432
00:27:48,810 --> 00:27:49,850
Γιατί μας βοήθησε;

433
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Γιατί είναι όμορφη.

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Αυτό είναι όλο.

435
00:27:53,230 --> 00:27:54,610
Γιατί έχει προσωπικότητα.

436
00:27:56,430 --> 00:27:57,450
ήρθα σε βοήθεια.

437
00:27:57,530 --> 00:27:58,410
Με ευχαριστήσατε.

438
00:27:58,430 --> 00:27:59,830
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, καληνύχτα.

439
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Οχι ακόμη.

440
00:28:02,690 --> 00:28:03,690
Έλα μωρό μου.

441
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

442
00:28:05,130 --> 00:28:07,570
Ξέρει ότι περιφέρεσαι πάνω κάτω;
ο διάδρομος του ψυγείου;

443
00:28:08,010 --> 00:28:08,590
Αυτό είναι αρκετό.

444
00:28:08,690 --> 00:28:09,310
Τώρα άσε με να φύγω.

445
00:28:09,630 --> 00:28:12,490
Κανείς δεν σας εμποδίζει πραγματικά
πηγαίνοντας.

446
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
Είναι ένας ελεύθερος κόσμος.

447
00:32:44,320 --> 00:32:49,000
Ω, αγάπη μου.

448
00:36:01,020 --> 00:36:02,180
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.

449
00:36:02,440 --> 00:36:03,460
Μην ανησυχείτε για αυτό.

450
00:36:03,480 --> 00:36:03,960
Θα φύγουν.

451
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Συνεχίστε με αυτό.

452
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Άνοιξε.

453
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Αυτός είναι.

454
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
Ναι.

455
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
Με ακούς;

456
00:36:30,260 --> 00:36:31,820
Ανοίξτε αλλιώς θα κατεβάσω την πόρτα.

457
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Εδώ.

458
00:36:35,000 --> 00:36:35,740
Ερχομαι σε.

459
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Πως;

460
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Τι στο διάολο να πω;

461
00:36:39,600 --> 00:36:39,640
Σσσ.

462
00:36:40,420 --> 00:36:41,460
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

463
00:36:43,300 --> 00:36:44,300
Άσε με να μπω.

464
00:36:46,760 --> 00:36:48,780
Αλλά, κύριε, φοβάμαι ότι έχετε κάνει ένα
λάθος.

465
00:36:48,940 --> 00:36:50,800
Η θήκη σας βρίσκεται πιο κάτω
διάδρομος.

466
00:36:51,320 --> 00:36:52,440
Φύγε από την περίπτωσή μου.

467
00:36:53,500 --> 00:36:54,640
Παρακαλώ, ξύπνα.

468
00:36:54,880 --> 00:36:56,100
Δεν χαρίζω.

469
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Πες σε αυτή την τσούλα να με αφήσει να μπω.

470
00:36:57,880 --> 00:36:59,860
Ορκίζομαι ότι θα κλωτσήσω στην καταραμένη πόρτα.

471
00:37:00,000 --> 00:37:00,760
Ηρέμησε, κύριε.

472
00:37:00,860 --> 00:37:01,960
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν...

473
00:37:02,700 --> 00:37:04,220
Είμαι hip to hip παιχνίδι σου, καταλαβαίνεις;

474
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω.

475
00:37:07,000 --> 00:37:08,360
Μπορώ να σε πληρώσω καλά.

476
00:37:08,620 --> 00:37:11,080
Τώρα πες σε αυτή την πόρνη που τρέχεις
άσε με να μπω, ναι;

477
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
κύριε.

478
00:37:13,000 --> 00:37:14,336
Δημιουργείτε μια εσωτερική αναστάτωση.

479
00:37:14,360 --> 00:37:15,840
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας.

480
00:37:15,920 --> 00:37:17,380
Είπα να πω σε αυτή την τσούλα να με αφήσει να μπω.

481
00:37:17,680 --> 00:37:19,440
Θα σπάσω αυτή την πόρτα με γυμνό
χέρια.

482
00:37:19,540 --> 00:37:19,760
Εντάξει.

483
00:37:19,761 --> 00:37:20,100
Αυτό είναι αρκετό.

484
00:37:20,640 --> 00:37:21,720
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

485
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Εδώ.

486
00:37:26,200 --> 00:37:27,160
Θα επιστρέψω στο διαμέρισμα σας.

487
00:37:27,200 --> 00:37:27,340
Θα επιστρέψω στο διαμέρισμα σας.

488
00:37:27,341 --> 00:37:29,400
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.

489
00:37:30,260 --> 00:37:31,540
Πού είναι οι δικαιοδοσίες σας;

490
00:37:32,400 --> 00:37:33,700
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.

491
00:37:36,080 --> 00:37:37,100
Θα το φροντίσω αυτό.

492
00:37:37,740 --> 00:37:39,460
Όλοι πίσω στις θήκες τους,
παρακαλώ.

493
00:37:41,900 --> 00:37:43,160
Το παιδί είναι απλά κουρασμένο.

494
00:37:43,900 --> 00:37:44,960
Και λίγο μεθυσμένος.

495
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
Όχι!

496
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
Δεν είμαι κουρασμένος και δεν είμαι μεθυσμένος!

497
00:37:48,540 --> 00:37:48,780
Δεν!

498
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Είσαι αστυνομικός.

499
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
Αν δεν σταματήσεις να με ταλαιπωρείς,
Ορκίζομαι ότι θα ρίξω ένα χτύπημα πάνω σου!

500
00:37:58,610 --> 00:37:59,290
Αν δεν σταματήσεις να με ταλαιπωρείς,
Ορκίζομαι ότι θα ρίξω ένα χτύπημα πάνω σου!

501
00:37:59,570 --> 00:38:00,570
Που πάτε;

502
00:38:01,790 --> 00:38:02,870
Στο εστιατόριο.

503
00:38:08,310 --> 00:38:10,110
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός για κάτω
εκεί;

504
00:38:10,330 --> 00:38:11,990
Άκουσα τον φίλο μου τον Ντέιβ να φωνάζει.

505
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
Γιατί είναι αυτό;

506
00:38:13,490 --> 00:38:14,930
Ήμουν κάπως νευρικός.

507
00:38:15,130 --> 00:38:17,790
Δεν ξέρω γιατί μάλωνε με έναν
των άλλων επιβατών.

508
00:38:21,270 --> 00:38:21,710
Έρνι!

509
00:38:21,790 --> 00:38:23,050
Τώρα που είναι οι άλλοι δύο;

510
00:38:34,710 --> 00:38:36,310
Να υποθέσουμε ότι ρωτάει τη γυναίκα του πού είναι;

511
00:38:39,170 --> 00:38:40,170
Αννα!

512
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
Αννα!

513
00:38:47,670 --> 00:38:48,670
Αννα!

514
00:38:49,670 --> 00:38:50,670
Αννα!

515
00:38:59,530 --> 00:39:01,250
Θα σε σκοτώσω!

516
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Αννα!

517
00:39:07,830 --> 00:39:09,270
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, κυρία.

518
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
Νιώθω άρρωστος.

519
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Πάρτε τον στο διαμέρισμα του.

520
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Δέστε τον.

521
00:39:23,420 --> 00:39:25,140
Δείξτε μου πώς να απενεργοποιήσω το ξυπνητήρι.

522
00:39:25,440 --> 00:39:26,220
Δεν μου επιτρέπεται.

523
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Δείξε μου αλλιώς είσαι νεκρός.

524
00:39:44,160 --> 00:39:47,620
Απλώς συμπεριφερθείτε και ίσως το επιτρέψουμε
χωρίσατε στον πρώτο σταθμό.

525
00:39:50,320 --> 00:39:51,740
Να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

526
00:39:52,260 --> 00:39:53,920
Πώς μπορώ να μας αποκλείσω εντελώς;

527
00:39:54,440 --> 00:39:56,060
Αυτό είναι το κύριο κλειδί της κουρτίνας.

528
00:39:57,180 --> 00:39:58,340
Κλείστε τον εαυτό σας στην τουαλέτα.

529
00:40:09,270 --> 00:40:11,390
Βγάλε τον κώλο σου από την κουζίνα και δέσε
ο σερβιτόρος.

530
00:40:12,050 --> 00:40:12,810
Κλειδώστε την τελική πόρτα.

531
00:40:12,850 --> 00:40:13,850
Δεν θέλουμε παρέα.

532
00:40:20,780 --> 00:40:22,500
Αν κάποιος προσπαθήσει να βγει, είναι νεκρός.

533
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Να είστε ψύχραιμοι λοιπόν.

534
00:40:24,640 --> 00:40:25,780
Αυτό ισχύει και για σένα.

535
00:40:26,400 --> 00:40:27,420
Ο Θεός να σε αναθεματίσει.

536
00:40:27,980 --> 00:40:29,360
Τράβα τον κώλο σου από εκεί.

537
00:40:29,940 --> 00:40:31,140
Βγάλε τα κουρέλια σου από τα πόδια σου.

538
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Μπες εκεί μέσα.

539
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Μπες εκεί μέσα.

540
00:40:35,840 --> 00:40:37,380
Μα ο πιστός σου άντρας, άνθρωπε.

541
00:40:37,580 --> 00:40:38,540
Είσαι ένας μικρός απατεώνας.

542
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
Βιδώνεις την κόρνα.

543
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Μέσα.

544
00:40:42,120 --> 00:40:42,660
Μέσα.

545
00:40:42,780 --> 00:40:43,180
Όλοι σας.

546
00:40:43,280 --> 00:40:44,300
Αυτό ανήκει σε όλους.

547
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Χοίρος.

548
00:40:47,560 --> 00:40:47,820
Χοίρος.

549
00:40:48,460 --> 00:40:49,660
Είσαι ένα βρώμικο γουρούνι.

550
00:41:06,580 --> 00:41:07,840
Είναι η σειρά μου τώρα.

551
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Ποια είναι η τιμή;

552
00:41:14,030 --> 00:41:15,350
Μπορείς να το ξεχάσεις.

553
00:41:17,850 --> 00:41:19,530
Η νυχτερινή μου βάρδια τελείωσε.

554
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Τόσο νωρίς;

555
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
Γιατί είναι αυτό;

556
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Γιατί με ένα τράνταγμα σαν εσένα, δεν θα το έκανα ποτέ
αναρρίχηση προς τα πίσω.

557
00:41:32,880 --> 00:41:34,240
Αλλά τα χρήματα πρέπει να το αναπληρώσουν.

558
00:41:36,780 --> 00:41:38,920
Για μένα είσαι απλώς βρωμιά.

559
00:41:43,120 --> 00:41:45,740
Αυτή η κολλημένη σκύλα δεν σκοπεύει να δώσει
εγώ ότι θέλω!

560
00:41:46,720 --> 00:41:48,080
Ξέρω πού αλλού μπορώ να το βρω.

561
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Τώρα πληρώστε το!

562
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Έλα, Πένυ!

563
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
Βγάλε παράσταση!

564
00:41:53,140 --> 00:41:55,780
Ξεκινήστε, παιδιά!

565
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Σκύλα!

566
00:42:00,300 --> 00:42:02,240
Δεν θέλω να το χάσει κανείς από εσάς αυτό!

567
00:42:02,500 --> 00:42:04,300
Γιατί δεν μάθουμε αν είναι παρθένα;

568
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
Κάποια άλλη φορά.

569
00:42:05,780 --> 00:42:07,380
Τότε θα επιστρέψουμε για σένα, μητέρα!

570
00:42:10,380 --> 00:42:10,780
Δαβίδ!

571
00:42:11,220 --> 00:42:11,620
Δαβίδ!

572
00:42:11,820 --> 00:42:12,660
Είμαστε στη δουλειά!

573
00:42:12,800 --> 00:42:14,280
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο μας αρέσει!

574
00:42:14,520 --> 00:42:16,100
Και δεν πιστεύατε ότι θα λειτουργούσε;

575
00:42:16,101 --> 00:42:16,620
Να εξηγήσω;

576
00:42:16,720 --> 00:42:17,120
Είμαστε σε επιχειρήσεις, συμμορία!

577
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Μπορούμε να μας γράψουμε ένα παιχνίδι!

578
00:42:40,780 --> 00:42:41,780
Γεια σου,

579
00:42:54,720 --> 00:42:55,840
κανείς δεν θα σε πληγώσει.

580
00:42:56,200 --> 00:42:57,660
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

581
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

582
00:43:32,270 --> 00:43:32,630
Έλα, πάμε.

583
00:43:32,631 --> 00:43:33,450
Δηλαδή, τι στο διάολο κάνουν;

584
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
Τι θέλουν;

585
00:43:35,050 --> 00:43:37,910
Είναι στο διαμέρισμα τους και πίνουν
μπύρα.

586
00:43:38,730 --> 00:43:39,730
Ποιος ξέρει, κύριε;

587
00:43:41,130 --> 00:43:41,490
Καθάρματα.

588
00:43:41,710 --> 00:43:42,710
Ζώα.

589
00:43:44,350 --> 00:43:45,830
Γιατί δεν δοκιμάζουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση;

590
00:43:47,790 --> 00:43:51,050
Αν πήγαμε όλοι μαζί σε μια ομάδα,
υπάρχει απλώς μια ευκαιρία... Απολύτως όχι.

591
00:43:51,450 --> 00:43:52,450
Είσαι τρελός;

592
00:43:52,850 --> 00:43:54,330
Αυτοί οι τύποι έχουν ένα πιστόλι μέσα τους!

593
00:43:54,890 --> 00:43:56,470
Αν δεν υπάρχει περίπτωση θα ρισκάρω τον λαιμό μου.

594
00:43:56,610 --> 00:43:58,150
Για μια κοπέλα δεν αξίζει τίποτα.

595
00:43:58,151 --> 00:44:00,190
Θέλεις να πεις ότι είναι αδύνατο να σταματήσεις
το τρένο ή να πάω σπίτι;

596
00:44:00,191 --> 00:44:02,391
Νομίζετε ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε με τα άλλα αυτοκίνητα
για όνομα του Θεού;

597
00:44:05,210 --> 00:44:06,650
Πήρα το κύριο κλειδί μου.

598
00:44:07,490 --> 00:44:09,250
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε εναλλακτική.

599
00:44:09,450 --> 00:44:10,750
Πρέπει να παραδώσουμε την πόρνη.

600
00:44:12,010 --> 00:44:13,330
Στο χέρι σου είναι να την πείσεις.

601
00:44:19,650 --> 00:44:21,330
Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ
εύκολο.

602
00:44:21,610 --> 00:44:22,610
Γιατί όχι;

603
00:44:22,830 --> 00:44:24,370
Αυτή είναι η δουλειά της, έτσι δεν είναι;

604
00:44:25,990 --> 00:44:28,430
Δώσε της κάποια χρήματα και θα δεις αν
δεν το πάει.

605
00:44:28,570 --> 00:44:29,570
Δεν χρέωνα τίποτα.

606
00:44:30,510 --> 00:44:31,730
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο.

607
00:44:31,731 --> 00:44:32,210
Δεν νομίζω ότι θα είσαι αστείος,
Μάικ.

608
00:44:32,650 --> 00:44:33,650
Ανεβείτε λοιπόν το δικό σας.

609
00:44:33,850 --> 00:44:34,870
Δεν το πιέζεις, Άννα.

610
00:44:47,320 --> 00:44:48,820
Χάρολντ, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

611
00:44:49,060 --> 00:44:53,100
Ποιος... ποιος φωνάζει στο διάδρομο;

612
00:44:53,580 --> 00:44:55,860
Μερικά αγόρια είχαν λίγο υπερβολικό
ποτό, αυτό είναι όλο.

613
00:44:57,660 --> 00:44:59,420
Το στήθος μου...

614
00:45:00,260 --> 00:45:01,780
Θα σου κάνω ένα τραγούδι γιατρικό.

615
00:45:03,420 --> 00:45:04,260
Μην ανησυχείς, Μαίρη.

616
00:45:04,380 --> 00:45:05,660
Θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα.

617
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Τζούλια.

618
00:45:08,880 --> 00:45:10,240
Μιλάω για όλους.

619
00:45:11,200 --> 00:45:12,700
Αυτό είναι 700 δολάρια.

620
00:45:13,060 --> 00:45:14,060
Κάναμε μια συλλογή.

621
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Είναι δικό σου.

622
00:45:17,940 --> 00:45:19,620
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από το ποσοστό συμμετοχής μου.

623
00:45:20,420 --> 00:45:22,780
Τι λέτε για το ποσοστό σας ή εσείς
το πάρεις ήδη;

624
00:45:22,920 --> 00:45:23,760
Κόψτε τα χάλια.

625
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Πόσα θέλει;

626
00:45:25,040 --> 00:45:25,480
800?

627
00:45:25,720 --> 00:45:26,100
1200?

628
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
Τι θέλετε;

629
00:45:28,500 --> 00:45:31,540
Αυτό μπορείς να το πεις σε εκείνον τον τσαντισμένο κουμπάρο
μπορεί να τραντάξει τον εαυτό του.

630
00:45:31,580 --> 00:45:31,900
Να το πάρεις;

631
00:45:31,901 --> 00:45:32,440
Τζούλι.

632
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Τώρα φύγε από εδώ.

633
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Ναί;

634
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
Με συγχωρείτε.

635
00:45:57,110 --> 00:45:58,270
σε παρακαλώ.

636
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
Κάνε κάτι.

637
00:45:59,710 --> 00:46:01,570
Αυτός ο άντρας απείλησε το παιδί μου.

638
00:46:02,070 --> 00:46:03,150
Έβελιν μου.

639
00:46:03,510 --> 00:46:04,750
Είναι μόλις 16.

640
00:46:05,550 --> 00:46:07,150
Για εσένα φωνάζαμε;

641
00:46:07,390 --> 00:46:07,710
Ναί.

642
00:46:07,850 --> 00:46:08,930
Αλήθεια τι κάνεις αυτό;

643
00:46:11,830 --> 00:46:12,890
Φύγε από εδώ.

644
00:47:51,640 --> 00:47:52,280
Εννέα.

645
00:47:52,281 --> 00:47:53,281
Γεια σου!

646
00:47:53,940 --> 00:47:56,400
Δείτε ποιος ήρθε για μια επίσκεψη.

647
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
Νομοσχέδιο.

648
00:48:03,580 --> 00:48:05,840
Κρατήστε φρουρά στο αυτοκίνητο για κάθε περίπτωση.

649
00:48:06,800 --> 00:48:07,440
Νομοσχέδιο.

650
00:48:07,600 --> 00:48:07,920
Κρατήστε φρουρά στο αυτοκίνητο για κάθε περίπτωση.

651
00:48:07,921 --> 00:48:07,980
Νομοσχέδιο.

652
00:48:07,981 --> 00:48:09,381
Κρατήστε φρουρά στο αυτοκίνητο για κάθε περίπτωση.

653
00:48:24,160 --> 00:48:25,280
Γιατί δεν κάθεσαι;

654
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
Ω

655
00:52:36,660 --> 00:52:38,040
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

656
00:52:38,580 --> 00:52:40,180
Γουίλις, πολύ σύντομα είναι η σειρά σου.

657
00:52:49,080 --> 00:52:50,080
Κύριε,

658
00:53:08,490 --> 00:53:09,470
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.

659
00:53:09,471 --> 00:53:10,646
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Γουίλις.

660
00:53:10,670 --> 00:53:13,310
Δεν έχετε καμία απολύτως αίσθηση των οικονομικών ή
προϋπολογισμού.

661
00:53:14,870 --> 00:53:16,050
Από αυτά τα τρία μέχρι τώρα.

662
00:53:16,330 --> 00:53:18,690
Από όσο ξέρω, εναλλάσσονται
με εκείνο το κορίτσι.

663
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
Αυτοί...

664
00:53:19,890 --> 00:53:22,110
Έκλεισαν το αυτοκίνητο του εστιατορίου και
αυτό.

665
00:53:22,250 --> 00:53:24,170
Και έχουν αποσυνδέσει την έκτακτη ανάγκη
συναγερμός.

666
00:53:26,970 --> 00:53:30,110
Αν κάποιος δεν το σταματήσει
πριν τον επόμενο σταθμό...

667
00:53:30,710 --> 00:53:31,790
Θα ξεφύγουν με αυτό.

668
00:53:32,610 --> 00:53:33,610
Ακούω.

669
00:53:34,190 --> 00:53:36,810
Θυμηθείτε, είπατε ότι μπορείτε να τα ξεκλειδώσετε
χειροπέδες με ένα πιρούνι.

670
00:53:37,050 --> 00:53:38,050
Ας δούμε να το κάνεις.

671
00:53:38,470 --> 00:53:39,470
Τώρα.

672
00:53:40,090 --> 00:53:41,230
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

673
00:53:41,610 --> 00:53:43,430
Εννοώ, γιατί να τους βοηθήσω να ξεφορτωθούν
εσύ;

674
00:53:43,590 --> 00:53:44,330
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

675
00:53:44,390 --> 00:53:44,890
Διάλεξε την κλειδαριά.

676
00:53:44,950 --> 00:53:46,110
Θέλεις πραγματικά να γίνεις ήρωας;

677
00:53:46,390 --> 00:53:48,870
Έτσι όταν είσαι ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος
έξω στον διάδρομο...

678
00:53:48,871 --> 00:53:52,590
Καμία σκύλα της τάξης δεν μπορεί να περάσει και να πει,
Ο αστυνομικός ήταν τόσο μαλάκας.

679
00:53:52,870 --> 00:53:54,850
Δεν μπορούσε να αποφύγει ούτε τον εαυτό του
πυροβόλησε.

680
00:53:55,290 --> 00:53:55,650
Πέτρος!

681
00:53:56,090 --> 00:53:57,390
Βγάλτε με από αυτές τις χειροπέδες!

682
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
Λυπάμαι γι' αυτό.

683
00:54:00,710 --> 00:54:01,770
σου είπα ψέματα.

684
00:54:02,830 --> 00:54:04,230
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

685
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

686
00:54:44,310 --> 00:54:45,630
Σταμάτα να κλαις, ηλίθιε.

687
00:54:50,390 --> 00:54:51,550
Όλοι έξω στο διάδρομο!

688
00:54:51,710 --> 00:54:52,090
Κάνε γρήγορα!

689
00:54:52,670 --> 00:54:53,670
Οσφρηση!

690
00:54:54,930 --> 00:54:56,330
είπα έξω από το διαμέρισμα σου!

691
00:54:59,350 --> 00:55:01,570
Η μικρή δεσποινίς Τουάγκ έχει ένα γκαράζ εδώ
πώληση.

692
00:55:01,770 --> 00:55:04,110
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει κάθε κόλπο πορνό στο
βιβλίο.

693
00:55:04,270 --> 00:55:05,610
Και δίνει τιμές ευκαιρίας.

694
00:55:06,370 --> 00:55:08,070
Δεν γαργαλάει τις φαντασιώσεις σου,
ε;

695
00:55:08,470 --> 00:55:09,470
Θα αναλάβει τους πάντες.

696
00:55:09,710 --> 00:55:11,290
Άντρες, γυναίκες, νέοι ή μεγάλοι.

697
00:55:11,610 --> 00:55:12,910
Τώρα ποιος θέλει να είναι πρώτος;

698
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Αυτό είναι εξωφρενικό.

699
00:55:14,490 --> 00:55:15,490
Αφήστε την ήσυχη!

700
00:55:16,190 --> 00:55:17,190
Πλάκα μου κάνεις.

701
00:55:18,770 --> 00:55:19,470
Τι συμβαίνει;

702
00:55:19,630 --> 00:55:20,750
Δεν πληροί τα πρότυπά σας;

703
00:55:20,990 --> 00:55:22,290
Προτιμάς να βιδώσεις τη γυναίκα σου;

704
00:55:23,110 --> 00:55:24,410
Δεν σε κατηγορώ, στην πραγματικότητα.

705
00:55:24,590 --> 00:55:25,590
Ακούω ότι είναι ήσυχη.

706
00:55:26,410 --> 00:55:27,470
Αρκετά καλό lay.

707
00:55:27,890 --> 00:55:29,870
Και ότι της αρέσει να το έχει και στις δύο άκρες.

708
00:55:30,670 --> 00:55:31,730
Γεια, τι συμβαίνει;

709
00:55:32,050 --> 00:55:33,050
Τι είναι όλα αυτά;

710
00:55:34,410 --> 00:55:35,770
Δεν έχει να κάνει με σένα.

711
00:55:37,350 --> 00:55:39,150
Άκουσα ότι μας έκανες μια προσφορά μόλις τώρα.

712
00:55:39,250 --> 00:55:40,450
Θα ήθελα να σας αναλάβω.

713
00:55:40,850 --> 00:55:41,250
Καλά.

714
00:55:41,450 --> 00:55:42,810
Ανεβείτε, γιατί όχι;

715
00:55:43,310 --> 00:55:45,110
Δώσε κάτι να σκεφτείς
φυλακή.

716
00:55:45,650 --> 00:55:46,650
Ναι.

717
00:55:51,450 --> 00:55:51,850
Ναι.

718
00:55:51,950 --> 00:55:52,950
Ναι.

719
00:55:55,650 --> 00:55:56,050
Ναι.

720
00:55:56,250 --> 00:55:56,570
Ναι.

721
00:55:57,270 --> 00:55:57,410
Ναι.

722
00:55:57,570 --> 00:55:57,790
Ναι.

723
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Ναι.

724
00:56:22,370 --> 00:56:22,790
Θα σε πάρω βοήθεια και μετά θα φύγω.

725
00:56:22,791 --> 00:56:23,530
Απλώς είναι πολύ ευγενικοί εκ μέρους σου.

726
00:56:23,610 --> 00:56:24,610
Δεν πειράζει.

727
00:56:35,280 --> 00:56:36,900
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.

728
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
Είναι εντάξει.

729
00:56:40,060 --> 00:56:41,980
Αργά ή γρήγορα θα σας δώσουν ένα σκληρό
χρόνο επίσης.

730
00:56:45,320 --> 00:56:47,120
Με συγχωρείτε, εδώ είναι το όργιο;

731
00:56:49,740 --> 00:56:51,860
Δεν σε έστειλαν εδώ για να είσαι
νοσοκόμα σε αυτήν.

732
00:56:52,360 --> 00:56:53,780
Δεν μπορείς να το βγάλεις από εκεί;

733
00:56:53,960 --> 00:56:54,760
Κάθαρμα.

734
00:56:54,761 --> 00:56:55,020
Μπάσταρδος!

735
00:56:55,021 --> 00:56:56,660
άθλια μικρή...

736
00:57:05,820 --> 00:57:08,980
Στην πλάτη!

737
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
Μπάσταρδος!

738
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Μπάσταρδος!

739
00:57:38,600 --> 00:57:40,720
Τώρα μπορείς να τον έχεις πίσω, αγάπη μου.

740
00:58:04,330 --> 00:58:05,810
Για όνομα του Θεού, κοίτα εσένα.

741
00:58:06,190 --> 00:58:08,170
Μόνο να κρατούσες το στόμα σου κλειστό.

742
00:58:08,430 --> 00:58:09,910
Τουλάχιστον τώρα θα μας αφήσουν ήσυχους.

743
00:58:10,890 --> 00:58:11,990
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

744
00:58:13,010 --> 00:58:14,150
Δεν μας έχουν τελειώσει.

745
00:58:15,350 --> 00:58:16,430
Αυτό ήταν εύκολο.

746
00:58:16,890 --> 00:58:18,410
Είσαι τυχερός που δεν έσπασε τίποτα.

747
00:58:19,010 --> 00:58:20,370
Τι στο διάολο το έκανες;

748
00:58:21,450 --> 00:58:22,450
Ήταν για σένα.

749
00:58:26,030 --> 00:58:28,730
Ξέρεις, την τελευταία φορά που κάποιος το προσπάθησε
υπεράσπισέ με...

750
00:58:29,170 --> 00:58:30,350
Μόλις έκλεισα τα 13.

751
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
Ήταν η μητέρα μου.

752
00:58:33,530 --> 00:58:35,790
Προσπάθησε να κρατήσει τον μεθυσμένο πατέρα μου
βιάζοντάς με.

753
00:58:35,990 --> 00:58:37,790
Φαίνεται ότι είχατε μια υπέροχη οικογενειακή ζωή.

754
00:58:38,690 --> 00:58:39,090
Θαυμάσιος.

755
00:58:39,091 --> 00:58:41,310
Εφόσον είσαι σε λάθος πόδι,
δεν είναι;

756
00:58:41,410 --> 00:58:42,850
Να πιστέψω ότι ήθελα να γίνω καλόγρια.

757
00:58:45,130 --> 00:58:46,130
Πώς σε λένε;

758
00:58:46,510 --> 00:58:46,950
Ιουλιέτα.

759
00:58:47,270 --> 00:58:48,270
Γεια, είμαι ο Πέτρος.

760
00:58:48,510 --> 00:58:49,510
Γιατί είσαι υπό κράτηση;

761
00:58:49,850 --> 00:58:51,410
Δεν έκλεψα ούτε σκότωσα κανέναν.

762
00:58:52,110 --> 00:58:53,110
Και έτσι;

763
00:58:53,790 --> 00:58:54,790
Πολιτική.

764
00:58:54,850 --> 00:58:55,850
Είσαι σε αυτό;

765
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
Πλάκα κάνεις;

766
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Ποια είναι η ιστορία σας;

767
00:58:59,110 --> 00:59:01,290
Έμπλεξα με έναν άντρα στα 16 μου.

768
00:59:01,950 --> 00:59:03,610
Ήμουν έγκυος πριν το καταλάβω.

769
00:59:06,270 --> 00:59:06,910
Και μόνος.

770
00:59:06,911 --> 00:59:09,290
Καμία βοήθεια από την οικογένειά σου, ε;

771
00:59:11,290 --> 00:59:14,750
Η μητέρα μου είχε αρκετά προβλήματα προσπαθώντας να το κάνει
υποστηρίξτε έξι παιδιά.

772
00:59:14,910 --> 00:59:17,030
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν είχαμε ένα
δεκάρα.

773
00:59:18,830 --> 00:59:20,630
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να φύγω.

774
00:59:21,190 --> 00:59:23,330
Άρχισα να κολλάω για να πληρώσω για την έκτρωση.

775
00:59:23,490 --> 00:59:24,590
Μετά για να συντηρήσω τον εαυτό μου.

776
00:59:25,270 --> 00:59:26,270
Τα λεφτά είναι καλά.

777
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
Και ξέρετε τι;

778
00:59:27,790 --> 00:59:29,470
Δεν το μετανιώνω ούτε στιγμή.

779
00:59:29,530 --> 00:59:29,870
Οτιδήποτε.

780
00:59:30,370 --> 00:59:31,370
καταλαβαίνω.

781
00:59:32,410 --> 00:59:33,090
Εσύ τι;

782
00:59:33,330 --> 00:59:35,050
Τι έχουν αυτοί οι τύποι εναντίον σου,
Ιουλιέτα.

783
00:59:36,250 --> 00:59:36,890
Τα νιάτα σου.

784
00:59:36,891 --> 00:59:37,891
Η δική σου γυναίκα.

785
00:59:38,910 --> 00:59:39,530
Ω σίγουρα.

786
00:59:39,650 --> 00:59:40,650
Θα μείνει έτσι.

787
00:59:40,690 --> 00:59:41,810
Είναι πάντα επιλογή μου.

788
00:59:42,350 --> 00:59:44,030
Δεν θέλω να πάω για ύπνο με κάποιον.

789
00:59:44,530 --> 00:59:45,530
Δεν το κάνω.

790
00:59:45,610 --> 00:59:46,610
Είναι τόσο εύκολο.

791
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Που πάτε;

792
00:59:48,650 --> 00:59:49,650
Καλύτερα να φύγω.

793
00:59:50,190 --> 00:59:51,650
Αν αυτοί οι τύποι επιστρέψουν και...

794
00:59:52,110 --> 00:59:55,451
Αν σου σήκωναν το δάχτυλο, θα... θα το έκανες
προσπάθησε να με υπερασπιστείς ξανά, έτσι δεν είναι;

795
00:59:55,650 --> 00:59:56,810
Ναι, έτσι είναι.

796
00:59:56,930 --> 00:59:57,930
θα...

797
01:00:00,650 --> 01:00:01,690
σε πλήγωσα.

798
01:00:01,691 --> 01:00:02,010
λυπάμαι.

799
01:00:02,670 --> 01:00:03,070
Όχι.

800
01:00:03,490 --> 01:00:04,490
Είναι εντάξει.

801
01:00:54,920 --> 01:00:56,900
Αυτός που είναι υψηλός άνθρωπος παίρνει το βραβείο,
εντάξει;

802
01:00:57,120 --> 01:00:58,220
Ποιο είναι το έπαθλο;

803
01:00:58,480 --> 01:00:59,660
Η γλυκιά παρθένα.

804
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
Κάτσε κάτω.

805
01:01:18,440 --> 01:01:19,440
Τρία.

806
01:02:03,980 --> 01:02:04,980
Επτά.

807
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Σειρά σου.

808
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
Τυχερός εκεί.

809
01:02:18,800 --> 01:02:19,700
Μεγάλη δεκάδα.

810
01:02:19,800 --> 01:02:20,820
Τυχερός, τυχερός.

811
01:02:20,821 --> 01:02:22,120
Μπορείς να είσαι εσύ ο νικητής.

812
01:02:28,640 --> 01:02:30,440
Θα σου ρίξω τα ζάρια.

813
01:02:30,800 --> 01:02:32,900
Ένα, δύο, τρία.

814
01:02:33,420 --> 01:02:34,420
Ωχ.

815
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Δυο.

816
01:02:59,890 --> 01:03:01,570
Σειρά σου, γλυκιά μου.

817
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
Εντεκα.

818
01:03:10,410 --> 01:03:11,070
Συγχαρητήρια.

819
01:03:11,071 --> 01:03:11,810
Συγχαρητήρια.

820
01:03:11,970 --> 01:03:13,110
Είσαι ο μεγάλος νικητής.

821
01:03:15,270 --> 01:03:16,270
Όχι.

822
01:03:16,670 --> 01:03:18,630
Το παιχνίδι διορθώθηκε, Τσάρλι.

823
01:03:18,910 --> 01:03:20,690
Θέλει να τη βγάλει ο Έρνι.

824
01:03:22,790 --> 01:03:25,590
Συγγνώμη που ανεβάζω το πνεύμα σου, φίλε.

825
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
Γεια σου.

826
01:03:55,940 --> 01:03:56,460
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω
με;

827
01:03:56,461 --> 01:03:58,061
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε πριν...

828
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
Ελάτε.

829
01:04:05,400 --> 01:04:07,220
Δεν το βρίσκεις κάπως ζεστό εδώ μέσα;

830
01:04:08,940 --> 01:04:10,180
Ναι, έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

831
01:04:12,620 --> 01:04:15,860
Τι θα λέγατε για κάτι ωραίο και αναζωογονητικό
ποτό;

832
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Ναί.

833
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Ω.

834
01:04:21,380 --> 01:04:22,680
Κάνε μου άλλη ένεση.

835
01:04:23,100 --> 01:04:24,400
Αλλά σου έδωσα ήδη ένα.

836
01:04:24,540 --> 01:04:25,740
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

837
01:04:25,940 --> 01:04:27,580
Όχι περισσότερες από τρεις φορές την ημέρα.

838
01:04:27,840 --> 01:04:29,000
Προσπάθησε και κοιμήσου, αγάπη μου.

839
01:04:31,080 --> 01:04:32,860
Δεν θα πάω ποτέ στο νοσοκομείο.

840
01:04:33,220 --> 01:04:34,860
Σταματήστε να λέτε τέτοια πράγματα.

841
01:04:34,940 --> 01:04:36,460
Ξέρεις ότι θα είσαι εντάξει.

842
01:04:55,680 --> 01:04:58,820
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά της γυναίκας μου
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

843
01:04:58,880 --> 01:05:01,280
Πρέπει επειγόντως να δει γιατρό.

844
01:05:02,660 --> 01:05:04,340
Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού, κάντε κάτι.

845
01:05:04,380 --> 01:05:06,940
Μπορεί να πεθάνει αν εσύ... Εσύ
ξέρεις, είσαι πραγματικά αξιολύπητος.

846
01:05:07,600 --> 01:05:09,180
Είναι άχρηστο, αυτό συνεχίζεται.

847
01:05:09,440 --> 01:05:11,060
Ξέρεις κανένας μας δεν είναι γιατρός.

848
01:05:11,380 --> 01:05:12,380
Φύγε λοιπόν από εδώ.

849
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
Εξαφανίζομαι.

850
01:05:14,140 --> 01:05:15,140
Μόνο ένα λεπτό.

851
01:05:15,740 --> 01:05:17,140
Εσύ είσαι αυτός που είσαι αξιολύπητος.

852
01:05:17,500 --> 01:05:19,160
Πώς τολμάς να προσβάλεις αυτόν τον άνθρωπο;

853
01:05:19,300 --> 01:05:21,760
Η γυναίκα του είναι πολύ άρρωστη και ίσως και να πεθάνει.

854
01:05:21,840 --> 01:05:23,920
Και έχεις το θράσος να ταπεινώνεις
αυτόν.

855
01:05:24,360 --> 01:05:25,840
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

856
01:05:26,260 --> 01:05:27,180
Σώπασε.

857
01:05:27,200 --> 01:05:28,220
Σταθείτε στα πόδια σας.

858
01:05:28,940 --> 01:05:29,980
Ξέρεις τι είσαι;

859
01:05:31,020 --> 01:05:34,240
Είσαι ματαιόδοξος εγωιστής...
εγωιστής, διεστραμμένος απατεώνας.

860
01:05:34,400 --> 01:05:36,080
Και δεν σου αξίζει ο αέρας που αναπνέεις.

861
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Συνελήφθη.

862
01:05:39,900 --> 01:05:42,080
Εκτός αν μπορείς να θεωρήσεις τον εαυτό σου απολυμένο.

863
01:06:59,420 --> 01:07:00,260
Φύγε από πάνω μου.

864
01:07:00,300 --> 01:07:00,620
Είσαι μεθυσμένος.

865
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Φύγε από πάνω μου.

866
01:07:05,880 --> 01:07:07,580
Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι.

867
01:07:07,980 --> 01:07:09,320
Είσαι η γυναίκα μου και σε θέλω.

868
01:07:09,860 --> 01:07:10,860
Φύγε από πάνω μου.

869
01:07:10,940 --> 01:07:12,280
Πόσο συχνά πρέπει να το λέω;

870
01:07:12,281 --> 01:07:13,260
Αλλά σε αγαπώ.

871
01:07:13,300 --> 01:07:13,500
Όχι.

872
01:07:14,220 --> 01:07:14,820
Σταματήστε το.

873
01:07:14,900 --> 01:07:15,940
Δεν σε θέλω.

874
01:07:16,120 --> 01:07:16,720
Είσαι όλος δικός μου.

875
01:07:16,960 --> 01:07:18,020
Και κανενός άλλου.

876
01:07:18,021 --> 01:07:18,340
Όχι.

877
01:07:18,600 --> 01:07:19,180
Γιατί όχι;

878
01:07:19,260 --> 01:07:20,280
Αφήστε αυτά τα καθάρματα να το κάνουν.

879
01:07:20,300 --> 01:07:20,820
Γιατί δεν μπορώ;

880
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
Γιατί όχι;

881
01:07:22,100 --> 01:07:22,520
Γιατί;

882
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Γιατί;

883
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Όχι.

884
01:07:27,800 --> 01:07:28,800
Όχι.

885
01:07:29,220 --> 01:07:29,380
Όχι.

886
01:07:29,460 --> 01:07:29,880
Όχι.

887
01:07:30,020 --> 01:07:31,020
Όχι.

888
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
Όχι.

889
01:13:07,680 --> 01:13:08,680
Όχι.

890
01:13:11,020 --> 01:13:11,420
Είναι όλα δικά μου.

891
01:13:11,421 --> 01:13:11,520
Τι συμβαίνει;

892
01:13:11,521 --> 01:13:11,620
Τι θέλεις από μένα;

893
01:13:11,621 --> 01:13:11,660
Τι είναι αυτό;

894
01:13:12,360 --> 01:13:13,640
Το τρένο επιβραδύνει.

895
01:13:17,080 --> 01:13:17,800
Τι συμβαίνει;

896
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Το τρένο επιβραδύνει.

897
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Γιατί επιβραδύνεται;

898
01:13:28,720 --> 01:13:30,740
Δεν είναι προγραμματισμένο να σταματήσουμε πουθενά μέχρι
πρωί.

899
01:13:30,900 --> 01:13:32,480
Πρέπει να αφήσουμε άλλο τρένο να περάσει.

900
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Νομίζεις ότι θα σταματήσει;

901
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
θα επιστρέψω.

902
01:13:39,820 --> 01:13:40,820
Γιατί είναι αυτό;

903
01:13:41,640 --> 01:13:42,480
Γιατί θα υπάρχει αυτό.

904
01:13:42,481 --> 01:13:43,000
Είναι άτρωτοι.

905
01:13:43,040 --> 01:13:44,640
Αυτό θα τους κάνει ακόμα πιο επικίνδυνους.

906
01:13:58,190 --> 01:13:59,970
Θέλω να φύγουν όλοι από εδώ!

907
01:14:00,630 --> 01:14:01,630
Μετακινήστε το!

908
01:14:02,030 --> 01:14:03,390
Βάλτε τα όλα σε ένα διαμέρισμα!

909
01:14:03,790 --> 01:14:04,790
Βιασύνη!

910
01:14:05,590 --> 01:14:06,590
Από εδώ!

911
01:14:06,970 --> 01:14:07,970
Ερχομαι!

912
01:14:08,990 --> 01:14:09,990
Μετακινήστε το!

913
01:14:13,950 --> 01:14:14,350
Μέσα!

914
01:14:14,351 --> 01:14:15,351
Πάμε!

915
01:14:15,470 --> 01:14:15,990
Ερχομαι!

916
01:14:16,110 --> 01:14:16,690
Μετακινήστε το!

917
01:14:16,810 --> 01:14:18,070
Εσείς οι δύο μπείτε μέσα!

918
01:14:18,210 --> 01:14:18,870
Πάρε τους άλλους.

919
01:14:19,030 --> 01:14:20,550
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει κάθε διαμέρισμα.

920
01:14:23,210 --> 01:14:24,210
Εντάξει, Μάντι.

921
01:14:24,330 --> 01:14:25,730
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

922
01:14:26,690 --> 01:14:27,090
Όχι!

923
01:14:27,091 --> 01:14:28,091
Όχι!

924
01:14:29,310 --> 01:14:31,850
Άκου, το τρένο μπορεί να σταματά.

925
01:14:32,030 --> 01:14:34,150
Ακούω έναν ήχο από μέσα σου και το ακούς
το είχε.

926
01:14:35,050 --> 01:14:36,050
Προσπαθώ να ξεφύγω.

927
01:14:36,230 --> 01:14:36,610
Μπαίνω!

928
01:14:37,150 --> 01:14:38,170
Ω, πού είναι η Έβελιν;

929
01:14:38,250 --> 01:14:38,830
Πού είναι αυτή;

930
01:14:38,831 --> 01:14:39,390
Πες μου!

931
01:14:39,530 --> 01:14:40,110
Δεν ξέρω!

932
01:14:40,150 --> 01:14:40,310
Όχι!

933
01:14:41,130 --> 01:14:43,250
Δεν θέλω να ακούσω ήχο από μέσα σου
δύο.

934
01:14:43,490 --> 01:14:44,490
Κράτα το ήσυχο!

935
01:14:45,910 --> 01:14:46,730
Μην ανησυχείς, Μάντι.

936
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Είμαι μαζί σου.

937
01:14:54,050 --> 01:14:55,650
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

938
01:14:56,030 --> 01:14:57,668
Τώρα κλειδώστε τον εαυτό σας
εδώ και μην ανοίγεις το

939
01:14:57,669 --> 01:14:59,350
πόρτα για οτιδήποτε, όχι
κι αν συμβεί.

940
01:14:59,730 --> 01:15:00,930
Ναι, όμως, θα επιστρέψεις.

941
01:15:01,870 --> 01:15:02,870
Το ξέρεις.

942
01:15:13,710 --> 01:15:14,870
Πού στο διάολο ήσουν;

943
01:15:15,030 --> 01:15:16,090
Έχω καρτέλες σε αυτό το σημείο.

944
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
Πήγαινε να ελέγξεις την άρρωστη κυρία.

945
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Είστε έτοιμοι;

946
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Ναί.

947
01:15:31,340 --> 01:15:33,100
Μόλις είμαι στο έδαφος, ακολουθείς
εμένα.

948
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
Τώρα, Ιουλιέτα.

949
01:15:43,840 --> 01:15:46,000
Αν κάνεις άλλο ήχο, γλυκιά μου,
θα σε σκοτώσω.

950
01:15:46,320 --> 01:15:47,839
Πάω να σε βάλω μέσα
το διαμέρισμα με το

951
01:15:47,840 --> 01:15:49,480
άλλους, και ο Θεός να σε βοηθήσει
αν δοκιμάσεις κάτι αστείο.

952
01:15:49,740 --> 01:15:50,740
Πάμε.

953
01:16:57,550 --> 01:16:58,610
Μαίρη, μην ανησυχείς.

954
01:16:58,770 --> 01:16:59,770
Εντάξει, αυτό είναι.

955
01:16:59,950 --> 01:17:00,750
Αλλά η γυναίκα μου!

956
01:17:00,810 --> 01:17:01,390
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

957
01:17:01,530 --> 01:17:01,970
Με χρειάζεται!

958
01:17:02,090 --> 01:17:03,090
Σκάσε!

959
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Όχι!

960
01:19:37,280 --> 01:19:38,340
Δεν χαίρεσαι, χαλκό;

961
01:19:39,340 --> 01:19:40,340
Προχωράμε!

962
01:19:47,220 --> 01:19:48,220
Γεια σου!

963
01:19:54,060 --> 01:19:55,240
Φύγε από εκεί, Έρνι!

964
01:20:04,950 --> 01:20:06,430
Που στο διάολο πρόσεχες περισσότερο;

965
01:20:07,530 --> 01:20:08,850
Πρέπει να βρούμε έναν συνήγορο για τον φόνο.

966
01:20:12,720 --> 01:20:13,300
Πού είναι ο Φιλ;

967
01:20:13,420 --> 01:20:14,780
Τον είδα να τρέχει στο διάδρομο.

968
01:20:14,880 --> 01:20:15,880
Ποια κατεύθυνση;

969
01:20:16,140 --> 01:20:17,140
Από εκεί.

970
01:20:17,280 --> 01:20:18,360
Πήγαινε να δεις τι κάνει.

971
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
Προχωρώ!

972
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
Το

973
01:20:42,540 --> 01:20:44,100
με άλλο τρόπο και ελέγξτε το αυτοκίνητο του εστιατορίου.

974
01:20:44,400 --> 01:20:45,400
Καλά.

975
01:20:54,880 --> 01:20:55,920
Μην πεθάνεις εδώ!

976
01:21:03,980 --> 01:21:05,020
Το ίδιο και σε σένα.

977
01:21:05,021 --> 01:21:05,160
Αυτό φτάνει!

978
01:21:05,300 --> 01:21:06,300
Σταματήστε εκεί!

979
01:23:01,130 --> 01:23:02,530
Αυτό είναι πολύ καλό, Έρνι.

980
01:23:02,531 --> 01:23:06,223
Μια μικρή παύση.

981
01:23:26,883 --> 01:24:39,150
.. και επιστρέψαμε.


